Ella fue quien te metió en esto. Obsérvelo, mire la línea debajo...
...de sus ojos, estaba bien, perfectamente maldita sea.
Tú sabes de qué está hablando. -Fue mi decisión.
¡Cállate! -Fue mi decisión.
¡Cállate! Siéntate, abre la boca.
Levántate la camisa.
¿Qué quiere? -Solo queremos saber...
-¿Podrías dejarte eso en la boca? -Mi hermana fue asesinada...
...también otra persona, fue el mismo asesino en ambos casos...
...creemos que hay un vínculo entre mi hermana y la otra víctima...
...ambos eran donadores de sangre. -¿Qué?
Mi hermana tenía el mismo tipo de sangre que McCaleb, el...
...mismo tipo negativo, ahora McCaleb dice que es una de 200 personas.
No pasa de 1.1, mierda.
¿En qué puedo ayudar? -Necesitamos ver la computadora...
...si hay un James Cordell en la lista quiero saber que tipo...
...de sangre tiene. Tienes que ayudarme, porque si no me...
...equivoco el asesino ya tiene acceso.
No lo sé. -Si no puedes proteger la integridad del sistema entonces no hay sistema.
Está bien, lo haré con una condición.
¿Qué cosa? -Me dejas darte una revisión.
Vamos doctora, se tomará todo el día.
¿Sí o no?
Sí. -Siéntate.
Quítate la ropa.
Está bien. -Vaya, miren eso.
Quiero que pares McCaleb.
¿Que pare qué? -Todo.
Me equivoqué al meterte en esto. -No.
Gloria le dio su vida a otra persona, eso es todo lo que necesitamos saber.
Escucha, tengo un nuevo corazón pero necesito una vida nueva.
No sé de qué estás hablando.
Perdí algo, pero contigo y lo de Gloria he comenzado una nueva vida.
Esto es lo que estabas buscando, Cordell tenía el mismo tipo...
...de sangre que Torres. -¿Qué significa ese signo, enfermedad?
No, significa que Cordell era un donante, ambos eran donantes de órganos.
Donante de órganos, Cordell murió en la escena y Gloria vivió el tiempo suficiente.
Eso es una locura. -¿Qué estás diciendo?
No me di cuenta, no pensé que Gloria... no me di cuenta.
¿Qué fue lo que pasaste por alto, McCaleb?
Su sangre, ambos tenían un tipo de sangre único, por eso...
...ambos tenían un precio, hay alguien.
Sí, alguien como yo, cualquiera que se beneficie como yo es sospechoso.
¿Estás diciendo que ella fue asesinada por sus órganos?
Así es, el reporte de la autopsia indica que tenía dos balas...
...en la cabeza, eso es muerte cerebral, para no dañar los órganos.
Por supuesto Cordell murió porque marcó al 911, pero tu hermana...
...tenía al buen samaritano. -¿Quién?
Sí, se trata del cliente que llamó al 911.
Terry, necesito que te quedes ahí. -No puedo ahora.
Terry... -Si están vendiendo órganos todos estamos en peligro.
Este es Wrangel, del departamento de policía, necesito vigilancia.
Yo estoy en mi jurisdicción McCaleb, y tu estás a punto...
...de salir de la tuya. -Había cámaras de vigilancia...
...detrás del reloj, esta es la que el 911 utiiza.
Muy bien, ¿y?. -Dame la cinta.
Hay un hombre baleado, necesita ayuda por favor.
¿A quién le dispararon?
Hay una persona baleada, envíe ayuda por favor.
Espere en la línea por favor.
Eso fue a las 10:00 PM.
22:41.37 Gloria recibe el disparo.
Pasamos a 22:42.35, aquí viene el buen samaritano.
Ese hijo de puta. -¿Qué?
¿Qué ocurre? -Este tipo aquí, ha sido...
...identificado como el buen samaritano, fue él quien...
...trató de ayudar a Gloria, como puedes ver.
¿Qué es eso? -El reloj de la cámara está 3 segundos...
...atrasado respecto al del 911. -¿Y?
Creemos que él hizo la llamada, para eso la mataron.
Eso no tiene sentido, porque...
...la llamada...
Es el mismo tipo, llamó a la ambulancia cuando no debía.
Así es, en el caso de Cordell los órganos no estaban buenos...
...por eso me voy a ocupar que la ambulancia sea una buena...
...evidencia, por eso le disparó a Gloria, y le puso las vendas para mantenerla viva.
Oh dios mío.
Muy bien, ¿quién es este buen samaritano?
¿Es el mismo tipo que viste en el banco ATM?
No estoy seguro, podría serlo. -A lo mejor se disfrazó.
-¿Tienes las cintas del ATM? -No, tu solo me dijiste que trajera esta.
Así es, bueno pues...
...el ATM, probablemente el asesino tenía la dirección equivocada...
...de modo que no importa.
¿Qué piensas de Lockridge?
-No lo sé. -Tenemos una lista de donantes...
...se necesita un experto en computadoras para infiltrarse...
...y Lockridge es un experto en computación.
Entonces pongámonos en marcha.
Terry, tengo que ir contigo. -Vovleré pronto, toma mi carro...
...yo voy con Jay.
¿Podrías abrir el cajón trasero?, necesito sacar algo.
¿Qué está haciendo?
Terry, ¿qué haces?
¿Estás bien? -Sí, ¿y tú?
Vamos, tal vez hallemos a Lockridge en el trabajo.
¿De qué estás hablando? Acabamos de dispararle a un automóvil.
¿Heriste a alguien?
-No. -Tampoco yo, vamos.
Lo siento, pero el señor Lockridge no vino a trabajar hoy.
¿Está enfermo? -Para ser honesta, no ha llamado.
Y tampoco vino ayer.
Hey, ven a ver esto.
¿Eso te trae algo a la memoria?
¡Mierda!
Ha estado aquí por lo menos 24 horas.
¿Te sientes bien? -Sí.
Si se trata de Lockridge, a mí me suspenderán, pero...
...hiciste un gran trabajo. -Eso espero.
Creo que será mejor que vuelva a casa y tome mis píldoras.
¿Quieres café?
Ve a casa.
¿Todavía en lo mismo? -¿Cuántos tuviste tú, Jass?
Como 7 casos, estuve como 7 horas con el chico pescando.
Te daré el cheque mañana en la mañana.
Es lo que todos dicen.
Buenas noches Terry.
Hola señor McCaleb. -Hola.
-Hola. -Sabes, fui con tu amigo a...
...pescar hoy, y tuvimos que volver por más carnada, atrapé como 6.
De verdad, lograste un récord. -Es mejor que el mío, haz tu tarea Raymond.
¿Jabón? -Las cosas están empezando a verse mejor.
Está bien.
Espero que para muy pronto.
Gracias, por todo lo que ha hecho. -Estoy impresionado.
Mi padre solía llevarnos de paseo cuando éramos niñas, todos se...
...habían ido, de todos modos aún puedo sonreír sin ella, sabe...
...al principiop era incapaz. -Es una pistola muy bonita señor McCaleb.
Nunca, nunca toques un arma, puedes verla, esta es una...
...Smith And Wasson, pero si la tocas podría ser peligroso.
Quédate ahi.
¿Qué es esto?
Oh, se trata de un récord que teníamos que romper, pero nunca logré romperlo.
No hay uno.
-¿Qué? -Están todos los números menos el uno.
Sí, vaya, no está el no. -Vamos Raymond, tenemos que irnos.
Quiero quedarme. -No, tenemos que ir a casa...
...se está haciendo tarde. -¿Tenemos que irnos?
Sí, tenemos que irnos, se está haciendo tarde.
Si quieren los puedo dejar solos en el bote.
Raymond adora el bote y le encantaría poder dormir una...
...noche aquí. -Bueno, yo puedo dormir en...
...el frente, ustedes pueden quedarse aquí.
¿Tienes tiempo?
Hay alguien en la cubierta. -¿Qué ocurre?
No lo sé, hay alguien allá arriba.
-Raymond. -No, no, es muy pesado para ser él.
Hijo de puta. -¿Qué está ocurriendo aquí?
Dios mío McCaleb, vine por lo de la escena del crimen...
...pero esto se acabó, será mejor que te hagas un nuevo transplante...
...te voy a acabar.
Dios mío. James Lockridge, el que halló a Cordell en el ATM.
Dejaron una descripción.
"McCaleb, feliz día de San Valentín."
Feliz día de San Valentín, ¿y tu respuesta?, no envías...
...flores ni chocolates. Necesitaba al chico.
Señor McCaleb.
¿Percibiste algo que no te gustó?
La balística tiene un récord y hay un código para todo...
...Torres, Cordell, Lockridge, todos ellos.
¿Y eso que significa en español?
Hace dos años herí al tipo en este mismo lugar, y ahora que...
...he vuelto, él también ha vuelto.
Cada minuto que perdieron aquí pudieron haberlo usado para...
...atrapar a ese hijo de puta. -No te preocupes por eso, tenemos...
...mucha gente allá afuera. -Detective Wrangel, en vez de...
...quedarse aquí debería salir a la calle.
¡Váyase al infierno, viejo! -Suficiente con eso, agente.
Sí, señor. -McCaleb, este asesino que...
...está detrás de usted, ¿tiene idea de por qué?
En una ocasión, en el perfil, no batimos el récord, estábamos...
...en las noticias él y yo. -Yo pensé que los chicos de su...
...clase jamás paraban, pero usted ha estado fuera de...
...servicio por un par de años, ¿qué le hizo?
No lo sé, le disparé y pensaba que había muerto por ahí tirado.
Muy bien, ¿cuál era el dígito?
Lo ignoro, lo buscamos en la computadora, en el rompecódigos...
...el INSA, nadie encuentra nada, excepto...
-¿Excepto qué? -No hay dígito del número 1...
...y no sé qué signifique eso. -Chicos, salgan por favor.
Muy bien, solo tengo que saber qué está ocurriendo aquí.
Cordell y Gloria Torres murieron por mi culpa.
Dígame algo que yo pueda entender.
El extraña la acción, solo que para que yo pudiera regresar...
...necesitaba un nuevo corazón, entonces, Feliz día de San Valentín.
Mierda.
Y ahora las cosas se van a poner calientes y pesadas.
No debiste pisar la escuela, eres el culpable de la muerte...
...de Gloria Torres, eres el sospechoso número 1 en mi libro...
¡Qué pérdida de un buen corazón mexicano!
Hey Terry, bienvenido al locker de David Jones.
¿No has visto a Graciela y a Raymond?
No, se cansaron de esperar, se fueron hace una hora.
Estás en las noticias, hermano.
¿Hace cuánto que somos vecinos, compañero?
Llegué a la marina una semana después que tú.
Levántate la camisa. -¿Qué?
Levántatela.
Ahora mismo.
Vamos, date la vuelta.
Estoy alegre de verte viejo, tu eres a quen he estado...
...buscando, ¿cómo te diste cuenta?
En el cheque.
Sin unos. Tuve problemas con este señor Jass.
Te pude haber matado si lo deseaba McCaleb, afuera del ATM...
...te seguí hasta la tienda, y te envié a Gloria Torres.
Enfermo hijo de puta.
Yo la estudié, la escogí, escogí mi regalo de San Valentín...
...para ti, te di vida, ¿qué miras? ¿el collar?, le pertenece a una...
...chica, la esposa de Lockridge. Hay una historia para toda piltrafa.
Oh vamos, no vas a echarlo todo a perder, porque cada latido...
...de tu corazon es el eco de mi voz en tu cabeza, todos los días...
...sin acabar, pero si jalas ese gatillo no los volverás a ver.
¿Qué?
Mátame, tú sabes que estoy bien, pero ellos van a morir en un...
...hueco oscuro, y te lo contarán a ti.
Mátame, sabes quien soy.
¿Qué quieres? -Quiero que vivas, quiero...
...que todo comience de nuevo, tu conoces el límite entre el...
...bien y el mal, es bueno saber que hay alguien que te cuide...
...la espalda. -No estoy interesado.
Recuerda ese día en el carro, ¿qué dijiste? conectado...
...te sentías conectado, eso era.
Escucha Terry, se trata de ti y de mi, de eso se trata, somos Caín y Abel...
...Kennedy y Oswald, la nueva mierda en la primera página de cada artículo.
Me tengo que ir ya y tu no vas a seguirme, no me vas a quitar de enmedio.
Te vas a sentar en el telñefono y yo te voy a llamar de tiempo...
...en tiempo y cuando esté localizado entonces dejaré ir...
...a Graciela y a Raymond, y tú y yo comenzaremos de nuevo.
Espero que pienses en mi con la frecuencia con que yo pienso en ti.
¿Estás loco? Llama una ambulancia.
Llévame con ellos.
Mantén eso apretado, de lo contrario sangrarás hasta morir.
Ahora enséñame. -Está bien.
¿Cómo se siente tener el corazón de una nena? ¿todavía es tierno?
¿Se siente bien el vejestorio? He aquí una canción de amor...
...para el señor vejestorio, cuidado dulzura, hey hermano...
...podemos viajar toda la noche.
Cállate.
¿Has visto las chicas cuando vas a la escuela? ¿crees que Gloria Torres...
...imaginaba que su corazón iba a terminar funcionando para...
...revivir a un tipo que se acuesta con su hermana?
No te ves muy bien Terry. -Tú tampoco te ves bien, compañero.
La tormenta del año pasado, ¿la recuerdas?
Terry te tengo un regalo, mejor que alcatraz, un...
...pequeño disparo entre las orejas, que esto quede...
...entre nosotros, yo nunca le haría daño a ese pequeño chico...
Verás tiene el mismo tipo de sangre, él es la reserva.
Ven. -¿De verdad piensas que tienes...
...una oportunidad, es decir, con esto de Graciela, ¿piensas que...
...te puede amar? porque después de lo ocurrido a su hermana, que...
...murió por tu culpa, debe ser bastante difícil para el niño...
Vamos.
Apríetate el vendaje.
La llave.
¿Quién es ese hombre, Terry? -Te lo diré después, no estoy seguro...
...de si está muerto o vivo.
¿Te han enseñado cómo manejar un bote?
Sí. -Bien, mi bote está en esta...
...dirección, quiero que me esperes 10 minutos, ten cuidado al bajar...
...aquí está la cuerda por si la necesitas, apártense si escuchan...
...algún ruido, y cuando te llame... si no te llamo en media hora lárguense de aquí.
Muy bien, vamos.
Entra.
Escóndete Raymond.
Vamos viejo, estamos conectados, piensa en lo que haces, me necesitas.
Para nada.
Y cuando dijiste que era tu amigo... te diré la verdad.
No te necesito en absoluto.
Yo te salvé.
Fue tu vecino todo el tiempo. -Así es.
¿Estás bien? -Sí, nunca me sentí mejor.
Ya no existe para nada, podría darme un día o dos para...
...terminar el reporte. -Me gustaría verlo, ¿estás bien?
Sí, si todo el mundo me deja en paz no puedo estar más envuelto de lo que...
...que estoy. -Veré que puedo hacer.
Eso es maravilloso. -¿Qué piensas hacer con todo esto?
Ahora que tengo el corazón de Gloria Torres, probablemente...
...sea lo único que me queda. ¿Tienes a alguien, Jay?
-¿Qué dijiste? -¿Hay alguien esperándote en tu casa?
Sí.
McCaleb, estoy cansado de toda tu mierda, vaquero.
Usted está fuera de su jurisdicción.
Puede que sea sheriff, pero quiero que sepas que por el...
...hecho de tener un buen corazón no te hace uno de los nuestros.
Wrangel, la próxima vez que vengas por aquí, ella te va a patear el culo.
¿Qué?, no estás en tus cabales.
¿Está hablando en italiano? -No tenía idea que hablaba en español.
La tarde está hermosa.
Parece una buena idea ver el panorama desde el bote.